中國駐英大使接受BBC專訪 談十八大、釣魚島等

中國駐英國大使劉曉明近日在BBC2臺《新聞之夜》(NEWS NIGHT)節目接受著名主持人加文·艾斯勒(Gavin Esler)直播電視專訪，解答有關中共十八大、中國發展、網絡管理、中國對外政策等問題。專訪實錄全文如下：

艾斯勒：大使先生，談到高層換屆，我們首先想到的是選舉，大規模人事調整和新領導人當選。外界對中共十八大領導人換屆并不太明白。你認為這次換屆重要嗎？

劉曉明：我認為中共十八大對中國未來發展至關重要。十八大選出了新一屆領導集體，他們將在今后五年乃至更長的時間領導中國。他們年富力強、作風務實，基層經驗豐富。他們中有的人有農村工作經歷，有的在廠礦工作過。十八大還為中國未來五年甚至更長時間描繪了新的藍圖，那就是全面建成小康社會。我們的目標是到2020年實現GDP在2010年的基礎上翻一番。

艾斯勒：十年內GDP翻一番？

劉曉明：對。不僅GDP翻一番，而且人均收入也翻一番。

艾斯勒：中國共產黨的新領導人習近平總書記談到打擊腐敗問題，他很清楚腐敗引發了民眾的不滿。中國必須整治腐敗，否則老百姓會更加不滿。但中國將如何打擊腐敗？

劉曉明：我認為腐敗不是中國獨有的問題。中國現在處在社會轉型時期，總會出現這樣那樣的問題。鄧小平先生在中國改革開放初期曾說，窗戶打開了，清新的空氣會進來，同時蒼蠅和蚊子也會進來。關鍵是看黨如何面對問題，如何采取措施解決問題。我認為，中國領導人對打擊腐敗問題，決心是堅定的，態度是堅決的。

艾斯勒：你認為互聯網是蒼蠅、蚊子嗎？互聯網是否讓中國感到棘手？我們不理解中方為什么要控制公眾交流信息，中方在擔心什么？

劉曉明： 我認為這是對中國互聯網發展的誤解。事實上，中國在互聯網問題上是很開放的。我們擁有世界上最多的網民。

艾斯勒：但我們的記者在中國就用不了“臉書”、“推特”等西方社交網站。情況和你所描述的不完全一致。

劉曉明：每天，在中國，博客們在網上發表成千上萬條評論，66%的中國網民在網上經常發表評論。政府的職能是管理規范互聯網使用，確保互聯網健康有序運行。

艾斯勒：但這應該由普通民眾決定。中國有上千年的發明創造史。我們認為信息自由是創造力的源泉。西方人認為中國因為不喜歡某些觀點而采取壓制措施，這影響了信息流動，是非常不利的。

劉曉明：如果你在中國上網，你會接觸到各種觀點，非常開放。包括政治、經濟、文化的各種議題都可以討論。你應該對中國互聯網有更加全面的認識。

艾斯勒：中國希望在2020年GDP翻一番，成為世界上最大經濟體，中國在世界上希望發什么樣的作用？

劉曉明：中國當然希望發揮一個負責任的大國作用。我們稱自己為負有全球責任的最大發展中國家。我們希望為世界和平與穩定做出貢獻，因為我們需要一個和平的國際環境發展自己。

艾斯勒：因為沒有和平，經濟發展無從談起。

劉曉明：確實如此。另一方面，中國的和平發展也將對世界和平與繁榮做出貢獻。同時，中國的經濟發展也會推動世界經濟的增長。

艾斯勒：但與此同時，如何理解一些看似小問題但可能會演變成大問題的事態，比如中日圍繞海上一些礁石的爭端就可能引發沖突。

劉曉明：我們當然愿與日本保持良好的關系。我知道你是在說釣魚島，事實上，釣魚島自古就是中國的領土。

艾斯勒：但日方好像并不這樣認為。

劉曉明：日本借1895年中國在甲午戰爭中戰敗之機，非法竊取了釣魚島。1943年，英美中三國領導人在開羅開會，發表了《開羅宣言》，明確要求日本無條件將所有竊取的領土歸還中國。