光明日報：多管齊下講好“中國故事”

　　在漫長的歷史發展進程中，中華民族孕育出的燦爛文化早已成為奉獻給世界的寶貴財富，如《易經》所蘊含的和諧之道、儒學所閃爍的人本光芒、道家所充盈的無為智慧、法家的治國方略以及佛學的慈悲本質等等諸多文化體系匯聚起來的中華文明，對于塑造和實現中國夢乃至促進世界和平，都有著重要的現實意義。如何向世界精準地表述中華文明的精髄，如何對接中華古老文明與各國文明中相同相通部分，如何講述中國在當代文化上的創新成就，不同國家、區域的民眾更樂于以怎樣的方式接受中華文化等，都值得深入思考。

　　在當前國際競爭格局下，加大對外文化傳播，需要結合國際現狀，從實際出發，以更具親和力的方式表達，“中國故事”要通過“國際方式”表達出來才能被世界接納。當真實事件成了文化典范，中國便有了形象，才會值得關注。當世界樂意了解并熱情接納中國，中國才能充分展示自身，從而為構建更加多元繁榮的世界文明作出自己的貢獻。

　　誰來講這個“中國故事”，直接關系到講述的成效。中華文化的對外傳播，要符合國際文化交流的趨勢，體系層面要與個體層面相結合，傳播的主體應以民間群體和民間渠道為主，民間層面的非官方組織及個人等要成為傳播中華文明的重要力量，可以更加多元多樣的方式，樹立起世界范圍內的正面中國形象。事實上，如果眾多碎片化力量及個體在國家形象塑造、文明傳播中承擔各自的責任，“我即是中國”的力量匯聚起來，就會有浩蕩的聲威。

　　要讓民間和個體成為文化傳播的主體，需要加大對文化交流人才的培養力度。既要培養其中華文明的修養，也要培養其對國外文明的把握，尤其要培養出具有傳播中華文化自覺意識、熟悉國際文化交流以及懂得國際規則的各行各業人才。此外，必須要從維護國家文化安全，增強國家文化軟實力的高度，科學籌劃翻譯工作和翻譯人才的培養。同時，借助海外辦學，從教育層面推動中外人文交流。

　　值得注意的是，雖說傳統文化是中國文明的靈魂，但在對外傳播中華文明時，既要傳播中國傳統文化，也必須傳播中國當代文化，兩者共同構成中國的優秀文化。只有這種融合后的文化，才是具有創新能力的文化，也是具有廣闊發展空間的文化。

　　當前在政府主導對外文化傳播的情況下，仍然有必要整合公益性文化事業和經營性文化產業，形成對外文化傳播的合力，共同提升中國文化的國際影響力。尤其加快建設語種多、受眾廣、影響力大的國際一流媒體，使講述“中國故事”的圖像、聲音、文字更廣泛地傳播到世界各地，不斷擴大中華文化的國際影響力。

　　中華文化經過“創造性轉化、創新型發展”，必將贏得強大的生存和發展空間，當中國以美麗的東方形象、和諧的文明大國屹立于當今世界時，中國文化也會成為世界現代文明史上璀璨的明珠。