讓中國文化更好“走出去”——對話中國外文局局長周明偉委員

政府工作報告提出：“大力加強文化建設�！边@意味著，文化的健康與可持續發展至關重要。而健康的文化發展生態一定是開放的，向世界敞開胸懷，參與全球的文化交流。在這個過程中，中國文化“走出去”應該保持怎樣的姿態？中國外文局局長周明偉委員發表了自己的見解。

記者：當前，中國文化的“走出去”處于一個活躍的階段，成效顯著。但也存在一些問題，亟待調整。您覺得主要體現在哪里？

周明偉：中國文化的國際傳播，需要有清晰的定位。介紹中國文化的主體內容，首先應該是針對大眾的、具體的，形象化的。這樣的傳播才能產生吸引力、感染力與影響力。特別要注意避免一味地簡單傳播已經被符號化、概念化和標簽化的、我們認為是經典的東西。

經濟全球化和以互聯網為主要形式的傳媒新技術的快速發展，給文化的國際交流提供了廣闊空間。同時，這樣的文化交流態勢可能會使一些強勢文化更強，一些弱小的、個性化的文化被進一步邊緣化。因此，弱勢的民族文化和獨特的小眾文化都有較強烈的防范意識，既有強烈的欲望去擁抱世界，又擔心失去自己，這是一種比較普遍的矛盾狀況。

記者：有什么有效的方式來緩解甚至是化解這樣的心態？

周明偉：文化交流的精彩之處，在于它的多元多樣性。正是這樣才不斷地激勵著不同文化的交流和發展。如果這個世界的文化為一兩個強勢民族的文化所主導，將是人類文明發展的災難。就這個意義上說，各個民族文化的主體越來越重視在交流中保存并發展自己的特色和優勢，但又可能導致文化的排外和交流的困難。這同樣是中國文化“走出去”面臨的問題。中國在同美歐西方國家的文化交往中，美歐顯然處于強勢地位。為此，中國在繼續深入推進對外開放和交流的同時，對西方文化必須保持足夠的警惕，這是國家利益所在；但對于眾多的發展中國家而言，中國也是文化大國和文化強國，他們對中國一些文化傳播交流的形式和內容保持警惕甚至抵觸，也是預料之中的事。

在這種情況下，要練好“內知國情、外知世界”的基本功，尤其要扎實地去學習研究西方的文明與文化，掌握他們習慣的表達和接受方式，找到相互認知、相互欣賞、合作交流、求同存異的切入點。對外部世界的了解越充分、越深入，中國文化走向世界的空間就越大，中國文化與其他文化間的交流、交融和交鋒的針對性與有效性就會越好。

記者：這會不會讓人迷失自己，去適應別人的游戲規則？

周明偉：我覺得不是這樣�！爸�己知彼”是開展交流、爭取主動、求得實效的基本條件。了解別人的過程也是自我完善、揚長避短的過程。了解別人，是為了能夠加強同西方文化、文明發展的關聯度，增強求同存異的基礎，使我們的文化產品和它們所負載的價值觀，更容易地被理解和接受。在全球的場域中開展文化交流，會有交鋒，但目的不是為了讓人家覺得你是另類的，而是通過不斷的磨合，趨利避害，實現求同存異，以贏取和平發展的良好環境，凝聚更多的正效應、正能量。（記者 王國平）