習近平出席中德工商界招待會並發表重要講話

3月29日，國家主席習近平在杜塞爾多夫出席中德工商界舉行的招待會並發表題為《把握中國機遇，實現共同發展》的重要講話。 　　新華社記者 張 鐸攝

人民網德國杜塞爾多夫3月29日電 （記者杜尚澤、管克江）國家主席習近平29日在杜塞爾多夫出席中德工商界舉行的招待會並發表題為《把握中國機遇，實現共同發展》的重要講話，闡述對加強兩國經貿合作的主張，強調中國全面深化改革、進一步擴大開放為中德合作帶來巨大機遇，表示堅信，中德攜手，真誠合作，一定能夠成就各自美好夢想。

習近平在致辭中表示，經貿關系是中德關系的基石和推進器。中德互為各自地區最大貿易伙伴，深化經貿金融合作是我這次訪德的重要內容之一。兩國主管部門簽署了多個合作文件，對兩國企業是重大利好，必將進一步促進中德經貿往來和相互投資，對中歐經貿關系也將產生示范效應。

習近平表示，中國已經確定了“兩個一百年”奮斗目標，通過全面深化改革為發展提供強大動力。我們將在更大范圍、更寬領域、更深層次上提高開放型經濟水平，推進新型工業化、信息化、城鎮化、農業現代化。支持中國經濟發展的內生因素很充分。中國持續穩定發展為包括德國在內的合作伙伴帶來巨大市場和機遇。展望未來，中國需要“德國質量”，德國發展離不開中國市場和“中國速度”。

習近平向兩國工商界提出希望：

第一，優化貿易結構，努力挖掘符合市場需求、具有針對性和互補性的產品，增加技術和服務在雙邊貿易中的比重。

第二，拓寬投資合作領域，中國將繼續營造公平市場環境和良好投資環境。希望德方為中國企業提供更好更便利條件。

第三，走創新合作之路，可以聯手開拓國際市場，也可以交叉持股、共同研發，本著開放創新精神，不斷探索各領域務實合作。

第四，登高望遠，從全球角度看待合作。希望德方充分發揮技術優勢，推動先進技術同中國現實需求相結合，繼續推動歐盟放寬對華高技術出口。

第五，加強協商交流，本著互利合作的態度，堅持以對話協商方式解決貿易和投資爭端。

第六，履行好企業社會責任，既在對方國家拓展市場，為當地創造就業、增加稅收，又積極參與社會公益活動，為當地社會發展作貢獻。

習近平贊賞兩國工商界為推動中德關系和中歐關系發展作出的重要貢獻，表示相信，中德攜起手來，腳踏實地，真誠合作，一定能夠成就兩國人民的美好夢想。

彭麗媛、王滬寧、栗戰書、楊潔篪等陪同出席。

德國副總理兼經濟和能源部長加布裡爾、北威州州長克拉夫特分別致辭，表示習近平主席這次訪問有力推動了德中關系發展。德方看好中國發展前景，願把握機遇，推動德中經貿、投資合作再上新臺階。

招待會開始前，習近平會見了中德企業家代表，勉勵兩國企業抓住機遇，共同做大中德合作。

《 人民日報 》（ 2014年03月31日 01 版）