夏勇敏代表：用一個(gè)個(gè)能引起共鳴的故事讓文化走出去

人民網(wǎng)北京10月20日電　今天下午3點(diǎn)，“文化發(fā)展開(kāi)創(chuàng)新局面”集體採(cǎi)訪活動(dòng)在北京梅地亞中心二樓新聞發(fā)布廳召開(kāi)。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)西亞非地區(qū)廣播中心主任夏勇敏接受採(cǎi)訪。

談及如何提升走出去的傳播效果，夏勇敏說(shuō)，我認(rèn)為所謂的走出去就是文化交流，就是跨文化交流，不同國(guó)家之間怎麼樣進(jìn)行文化的交流？這裡我還是想用一個(gè)例子來(lái)作為回答。

2013年，國(guó)家主席習(xí)近平在訪問(wèn)坦桑尼亞的時(shí)候提到，中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞百姓了解了中國(guó)百姓生活的酸甜苦辣。習(xí)主席說(shuō)出這句話的時(shí)候會(huì)場(chǎng)裡的人報(bào)以會(huì)心的歡笑和熱烈的掌聲，從這個(gè)歡笑和掌聲中，我想不難看出這部電視劇確實(shí)被坦桑尼亞的觀眾、聽(tīng)眾看了而且看懂了，為什麼這部電視劇能夠在非洲引起這樣的關(guān)注，能夠成為非洲百姓茶余飯后的熱門話題呢？這裡面有幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)：

一是我們使用了母語(yǔ)，也就是說(shuō)我們用東非地區(qū)通用的斯瓦希裡語(yǔ)進(jìn)行了翻譯，從而掃除了受眾觀看這部電視劇可能存在的語(yǔ)言障礙，二是我們選擇了反映中國(guó)當(dāng)下生活的這部電視劇，這部電視劇裡有家常裡短比如婆媳之間的矛盾，這種矛盾在非洲的家庭中也存在，這樣的話題很容易在非洲觀眾中引起共鳴。還有就是我們和當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)的合作，比如我們播出的平臺(tái)是當(dāng)?shù)刂髁鞯碾娨暸_(tái)，比如在坦桑尼亞，這部電視劇通過(guò)坦桑尼亞國(guó)家電視臺(tái)播出的，它的受眾達(dá)到了600萬(wàn)，之后這部電視劇在其他的東非國(guó)家受到熱捧。

夏勇敏說(shuō)，這樣的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母愛(ài)情》在緬甸等，這樣的例子可以反映出隻要我們找對(duì)了方式，我們用受眾聽(tīng)得懂的語(yǔ)言，用他們能夠聽(tīng)得進(jìn)的方式，用一個(gè)個(gè)能夠引起共鳴的故事，就能夠把我們的故事說(shuō)好。同樣，其他國(guó)家如果要向中國(guó)介紹他們的文化，我想這也是他們可以借鑒和參考的一條路。

夏勇敏同志簡(jiǎn)介

夏勇敏，男，漢族，1966年生，本科學(xué)歷。2000年12月加入中國(guó)共產(chǎn)黨。畢業(yè)於土耳其安卡拉大學(xué)新聞學(xué)院，1990年至今就職於中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)，曾任中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)駐土耳其記者站首席記者、土耳其語(yǔ)部主任，現(xiàn)任中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)西亞非地區(qū)廣播中心主任，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，入選全國(guó)“文化名家”。中共十九大代表。

長(zhǎng)期從事對(duì)西亞和非洲地區(qū)媒體和文化交流，為《習(xí)近平談治國(guó)理政》和《中國(guó)新疆：歷史與現(xiàn)狀》等書(shū)的土耳其文版譯者以及《安寧》和《在富饒的土地上》等土耳其文學(xué)名著的中文版譯者。