衛生部副部長王國強：中醫藥文化走向世界翻譯是難題

人民網11月12日電（記者 文松輝）“中醫藥是中華文化走向世界很好的重要載體，但翻譯是個‘攔路虎’。”十八大代表、衛生部副部長、國家中醫藥管理局局長王國強11月11日在十八大新聞中心接受記者集體采訪，就中醫藥文化走向世界的問題回答了本網記者提問。

中醫藥是中華文化走向世界的重要載體 160多個國家和地區在應用

王國強說，十八大報告強調要扎實推進社會主義文化強國。我特別注意到，報告中提出要建立中華優秀文化傳承體系，弘揚中華優秀傳統文化。中醫藥是我們中華優秀傳統文化很重要的組成部分，中華文化走向世界，中醫藥是一個很好的重要載體。

王國強提到，我們很高興地看到，中醫藥在世界上的傳播速度很快，現在有160多個國家和地區在應用著中國的中醫藥，當然主要還是針灸和推拿，也有一些中醫診所為世界民眾提供服務，而且很受歡迎。頗為重要的是，很多國家的民眾正是通過中醫藥服務來感受著中華文化：為什么有中醫藥？中醫藥的精髓是什么？為什么頭上的病針灸腳就能治？中醫藥怎么治病？

王國強認為，中醫的服務和療效，是國外民眾了解中國文化的一個很好途徑。但因為中醫講究“經絡相通”、“天地人和”、“陰陽平衡”等理論，要國外民眾完全接受還有一個漫長過程，只能慢慢的為國外了解。

針灸“申遺”啟示： 中醫走向世界必須受到廣泛認同

“在國內繼承、弘揚好中醫藥事業，讓中醫藥為中國民眾的健康發揮更重要作用的同時，國家中醫藥管理局還在積極推動中醫藥的申遺工作。”王國強談到，申遺的目的，是為了要更好地保護、更好地去弘揚和發展中華文化，使它能更好地滿足當代人的需求。

王國強介紹，去年中國成功地將“中醫針灸”申請進入了“人類非物質文化遺產代表名錄”，在世界上反響很好。通過中醫針灸“申遺”，我們也得到一個啟示：要讓世界了解中醫，一定要找到世界能接受、能理解的中醫項目。未來，國家中醫藥管理局將積極地把有優勢的、而且在國際上也能廣泛認同、接受的一些項目逐漸地去申請“人類非物質文化遺產代表名錄”。在這方面，還有很多工作要細致漸進地進行。

中醫藥文化向世界傳播 翻譯是個“攔路虎”

“將中醫藥文化推向世界，我們也感到有些困惑和棘手。”王國強坦言，一方面，中醫藥文化的理論很多來源于中華傳統文化，太深奧，翻譯是個“攔路虎”；另一方面，中西方文化存在很多差異，而且東方醫學和西方醫學也有很多差異，國外民眾理解是難題。此外，現在海外的中醫藥工作者大多不太精通當地國的語言。

王國強提到，中醫的理論很多來源于中華傳統文化，比如說儒教的“仁、義、禮、智、信”，道教的“天人合一”、“道法自然”、“陰陽平衡”，佛教的“和諧”、“和合”，在中醫中都有體現，外國民眾很難去理解“天人合一”、“不通則痛”、“順四時、調情志”這些中華文化韻味的內容，要把這些內容介紹給國外民眾還比較困難。另外，象《黃帝內經》這樣的醫學巨著，里面就有很多哲學思想和中華文化，還有醫療的科學知識，要把這樣的醫學巨著翻譯到讓外國人看得懂、看得明白，確實是不容易。

王國強最后指出，國家現在也在積極地呼吁、培養既懂中醫、又有很好地語言能力的中醫專家向世界介紹中醫藥文化。另外，希望海外的中醫大夫過好語言關，因為中醫很講究“望、聞、問、切”，語言溝通很重要，如果中醫大夫與患者的語言交流良好，就能更有助于中醫藥文化的出傳播。